《泰西新史揽要》史传会通研究

《泰西新史揽要》以经世致用的中国史学会通“冷静无私”的西史、以强调“知人得时”的历史叙事会通客观叙事、以中国史传的文笔会通西史写实的史笔。该译作在以中史会通西史的同时，挖掘出了丰富的本土资源，彰显了传统史传“义、事、文”在史传翻译中的诗学价值；但泥于传统史传的褒贬手法、人物和叙事原型，在以西史改进中史方面明显不足。