居延新简释文补遗
To Re-decipher Some Characters of New Bamboo Slips from Ju-yan

目前公布的居延新简释文仍有未安之处，需进一步校订。其中E.P.T16:3简应改作“月壬戌以前,自殊死以下”；E.P.T40:64简应改作“大聚土,占客在门,所为来者言”；E.P.T43:175简应改作“□以取妇、嫁女、祠祀、远行、入官、迁徙”；E.P.T43:306简应改作“更始元年正月壬午朔己酉，令史业敢言之：乃戊申直符，谨行视，臧内户封皆完，毋盗贼发者，即日平旦付令史严。敢言之”；E.P.T43:325简应改作“造史为官署掌”；E.P.T2:30简应改作“造令史上造范护自占书功劳……官造令史二月二十日”。
Because of misreading, some current characters of New Bamboo Slips from Ju-yan need to be re-deciphered. Among them, the characters of Number E.P.T16:3 slip should be re-deciphered as “月壬戌以前，自殊死以下（Crimes below the death penalty committed before Renxu day of some month）”, Number E.P.T40:64 as “大聚土，占客在门，所为来者言（Piling soil, divining what the visitor is going to say）”, Number E.P.T43:175 as “□以取妇、嫁女、祠祀、远行、入官、迁徙（It is very lucky to take a wife, marry a daughter, sacrifice, travel, be an official and migrate this day）”, Number E.P.T43:306 as “更始元年正月壬午朔己酉，令史业敢言之：乃戊申直符，谨行视，臧内户封皆完，毋盗贼发者，即日平旦付令史严。敢言之（On the Jiyou day of January of the first year of Gengshi, the clerk named Ye reported: I was on duty on the Wushen day to carefully check around. I confirmed that all the locks of warehouses were in good condition and no thief to unlock. In the early morning, I passed work on to the clerk named Yan. The report is finished.）”, Number E.P.T43:325 as “造史为官署掌（The clerk is in charge of some things of government offices）” and Number E.P.T2:30 as “造令史上造范护自占书功劳……官造令史二月二十日（The clerk Fan Hu titled rank of Shangzao declared his own merits and contribution by himself……he served as a clerk of Jiaqu Command Post for two months and twenty days）”.