刘若愚的中国古典诗歌英译观

刘若愚(Ｊａｍｅｓ Ｊ. Ｙ. Ｌｉｕ)是 ２０ 世纪享誉世界的美国华裔学者，在中国文学研究领域卓有建树。 在向西方介绍中国文学和诗学的过程中，刘若愚翻译了李商隐的诗、宋词等中国古典诗歌。他的生活经历、教育背景、学术传统和翻译视角，既不同于宇文所安等以英语为母语的西方汉学家，也有别于许渊冲、汪榕培等国内文学翻译家。从译者身份、原文解读和译本建构三 个层面，探讨刘若愚的中国古典诗歌英译观，促使我们思考中国译者、西方译者、西方华裔译者的不同翻译理路，及其背后折射出的思维方式和诗学传统，这对于探索中国诗歌走向世界的多元途径，有着积极的意义