Pinokio u hrvatskim prijevodima: strategije preno？enja kulturnoga konteksta

Sa？etak U radu se istra？uju hrvatski prijevodi Pinokija od prvoga prijevoda 1943. do dana？njih dana. Prvi prijevod uspore？uje se s njegovim kasnijim izdanjima te s ponovljenim prijevodima nastalima 1990-ih i kasnije. Izraz ？ponovljeni prijevod“ odnosi se na novi prijevod u istom jeziku ve？ ranije prevedenoga djela (Koskinen i Paloposki 2010). U ovom se radu ponovljeni prijevodi istra？uju i u okviru teorijskih postavaka koje razumiju prijevod kao adaptaciju (Klingberg 1986). Dva su glavna cilja istra？ivanja: (1) utvr？uje se postoje li razlike izme？u prvoga prijevoda iz 1943., njegovih ponovljenih izdanja nakon 1945. i triju ponovljenih prijevoda nastala tijekom 1990-ih i kasnije, s obzirom na razli？it sociopoliti？ki kontekst u kojem su se pojavili i na utjecaj ideologije na prijevode (v. Pokorn 2012, Hamer？ak i Zima 2015); (2) na temelju usporedbe prijevoda kulturno specifi？nih jedinica, kao ？to su osobna imena, nazivi za hranu, regionalni i dijalektalni izrazi, tu？ice, arhaizmi i frazemi, uspore？uju se prevoditeljske strategije u razli？itim vremenskim razdobljima i dru？tveno-kulturnim kontekstima te se primjenom hipoteze ponovljenoga prijevoda uz pomo？ primjera odoma？ivanja i otu？ivanja kulturnih sadr？aja razmatraju motivi za ponovno prevo？enje