Toponimi romanzi e slavi nella toponimia delle isole delle acque di Spalato – contributo alle ricerche etimologiche

Sa？etak Nel corso delle ricerche svolte nella parte occidentale delle acque di Spalato e incentrate soprattutto sulla toponimia delle isole di ？olta, Drvenik, Plo？a, ？iovo e altre isole di quella zona, ci siamo imbattuti in un esiguo numero di toponimi precroati, nella fattispecie degli antichi toponimi di origine romanza resisi irriconoscibili dal punto di vista etimologico al punto che ad alcuni di loro gli studiosi attribuiscono l’origine slava. Così, ad esempio, Petar Skok mette in relazione l’insennatura sabbiosa Perna, sull’isola di Drvenik con l’appellativo croato ‘pero’ anche se, a nostro parere, si tratti del risultato della conversione dell’appellativo latino ‘perna’ col significato di ‘cozza’ o ‘cozza penna’. Allo stesso modo Skok attribuisce l’origine croata anche al toponimo dell’isola di ？iovo, nei documenti presente anche nella forma di ？ihovo, in merito al quale saremmo portati a concludere che si tratta piuttosto di un derivato dalmatoromanzo dall’aggettivo ‘？ihata’ con significato ‘(acqua) salmastra’. Al toponimo Krkna？i, sull’isola di Drvenik, la cui origine romanza Skok ha pure riconosciuto (lat. circinus ‘rotondo’) giustificandola con la morfologia circolare delle isolotte, abbiamo preferito attribuire un’origine distinta in base al concetto geografico ‘krklant’, relativo alle punte smussate delle due penisole di una volta. Tenendo a mente che le ricerche finora svolte nel ramo non sono state svolte sul campo, in seguito alle nostre ricerche ci siamo trovati nella posizione di poter correggere le proposte etimologiche vigenti anche in alcuni toponimi di origine croata. Un esempio di questo tipo è indubbiamente il toponimo Soline, relativo a un’insennatura sull’isola di Drvenik che non si deve al nome della città di Solin ma all’appellativo ‘sol’ (sale). L’origine del nome dell’isolotto di Orud Skok la trova nell’appellativo ‘oru？e’ invece che nel lessema relativo al mondo della pesca, ‘oruo’, ormai desueto e non in uso corrente, con il significato di ‘molto presto’ o ‘molto tardi’ nell’arco di una giornata. Abbiamo fatto risalire all’origine preslava anche un gruppo di toponimi sull’isola di ？olta come ad esempio Saskinja < lat. saxum ‘roccia’, Brke < lat. verticata ‘ripida’, Promine < lat. prom？nens ‘sporgente’, ？ipova < dalm. < lat. siphō ‘pentolone’