Neki va？ni ？imbenici za procjenu leksika u hrvatskoglagoljskim brevijarima

Sa？etak U prilogu su obra？ene leksi？ke varijante koje se nalaze u tekstu ？etiriju biblijskih knjiga u hrvatskoglagoljskim srednovjekovnim brevijarima — knjiga Mudrosti, Ester, I. i II. knjiga o Makabejcima. Varijantni izrazi i varijantna mjesta u tim tekstovima nisu brojni, a od njih smo istaknuli one koji se nalaze u vi？e prou？enih tekstova. Nakon analize do？li smo do zaklju？ka da se ta ？etiri teksta vrlo razlikuju prema distribuciji leksi？kih varijanata i prema tekstolo？kim faktima. Posebnoga je tipa knjiga Mudrosti, jer je cijeli tekst sa？uvan u svim kodeksima s duljim lekcijama, a istovremeno se u njemu ne nalaze gotovo nikakve zna？ajne leksi？ke varijante za razliku od teksta Ester i II. knjige o Makabejcima, gdje se jasno vidi korespondencija me？u potvr？enim leksi？kim varijantama u dijelu koji se nalazi i u Vrbni？kom prvom i Dragu？kom brevijaru, a nakon zavr？avanja njihova teksta nema za prou？avane rije？i vi？e nikakvih varijanata. Zanimljivo je da se u brevijaru Vida z Omi？lja (pripada “sjevernoj” tekstolo？koj skupini hrvatskoglagoljskih brevijara) obi？no kombinira leksi？ki dio odgovaraju？i tekstu u Vrbni？kom Prvom brevijaru, a nakon njegova zavr？avanja mijenja se leksik i u njemu nalazimo izraze koje koristi Vatikanski brevijar (pripada “ju？noj” tekstolo？koj skupini). U tekstu I. knjige o Makabejcima, za koji nemamo potvr？en prijevod u Vrbni？kom prvom brevijaru, ne mo？emo pojavljivanje leksi？kih varijanata nikako povezati s duljinom teksta u brevijarima ili drugim tekstolo？kim faktima