Participio indeclinabile budu？(i) nelle pubblicazioni non bibliche dei protestanti croati

Sa？etak Le ricerche sintattiche delle pubblicazioni protestanti realizzate finora hanno individuato il participio indeclinabile budu？(i) nella prima parte di Articuli e nei testi evangelici pubblicati nella prima parte del Nuovo Testamento e nella Postilla. Negli Articuli funge da copula del predicato nominale o verbale e ha un significato causale o temporale, mentre nei testi evangelici spesso fa parte del nominativo assoluto. Questo lavoro presenta i risultati della ricerca relativa al participio indeclinabile budu？(i) nelle pubblicazioni non bibliche dei protestanti croati: pubblicazione in caratteri latini Razgovaranje meju papistu i luteranom (1555), pubblicazione glagolitica e cirillica degli Articuli (1562), pubblicazione nella versione glagolitica e quella latinica de Spovid i spoznanije parve Krstijanske vire (1564), e pubblicazione in lettere latine de Il Catechismo (1564) allo scopo di un ulteriore chiarimento della sintassi delle pubblicazioni protestanti croate. Dato che il suo uso non fu influenzato da prestiti (sloveni, latini o croato-paleoslavi), il participio indeclinabile budu？(i) può essere considerato una caratteristica/ qualità vernacolare