Dificult？？i ？n traducerea unor basme populare din croat？ ？n roman？

Sa？etak Procesul de traducere a basmelor implic？ un schimb intercultural care ilustreaz？ identitatea lor lingvistic？ ？i cultural？. Studiul nostru ？？i propune s？ eviden？ieze unele dificult？？i ？ntampinate ？n traducerea unor basme populare croate ？n limba roman？, dificult？？i legate de factori intralingvistici ？i interlingvistici: adaptarea formei la publicul ？int？ (ambivalent ？n cazul basmelor); elemente cultural specifice, unit？？ile frazeologice ？i frastice din textul surs？; stilul, tonul ？i lexicul folosite ？n textul surs？ ？n raport cu registrul de limb？ al basmelor populare romane？ti