PRIJENOSNA ODSTUPANJA GOVORNIKA HRVATSKOGA PRI OVLADAVANJU NJEMAC？KIM NA RAZINI B1

Sa？etak Prijenosna odstupanja nastaju kao posljedica izravnoga prijenosa jezic？nih elemenata iz dominantnoga jezic？noga sustava u sustav J2. Tema su ovoga rada prijenosna odstupanja govornika hrvatskoga pri ovladavanju njemac？kim na razini B1. Predmet su analize prijenosna odstupanja na (morfo)sintaktic？koj razini, a izvor analize su sastavci osmero polaznika tec？aja njemac？koga jezika S？kole stranih jezika SC u Zagrebu c？iji je materinski jezik hrvatski. Cilj je ovoga rada uoc？iti i analizirati gramatic？ka odstupanja za koja se pretpostavlja da su nastala kao posljedica prenos？enja elemenata iz hrvatskoga u njemac？ki kao ini jezik. Nakon provedenoga istraz？ivanja dolazi se do zakljuc？ka da do prijenosnih odstupanja u analiziranim sastavcima najc？es？c？e dolazi zbog doslovnih prijevoda iz hrvatskoga na njemac？ki