|
- 2014
La defensa del ?Hamlet? de Moratín en la ?Continuación del Semanario de Salamanca?DOI: http://dx.doi.org/10.14201/cuadieci201415321334 Keywords: Leandro Fernández de Moratín, William Shakespeare, Hamlet, Cristóbal Cladera, P. Ozerín-Jáuregui, Semanario de Salamanca Abstract: En el volumen 12 de Cuadernos Dieciochistas el profesor Pedro álvarez de Miranda reveló la existencia de un número de la Continuación del Semanario de Salamanca, fechado el 19 de abril de 1800, que incluía una carta en defensa de la traducción por Leandro Fernández de Moratín de la tragedia Hamlet. La carta, firmada por un tal P. Ozerín-Jáuregui y Z., ataca el Examen de la publicación moratiniana por el hombre de letras Cristóbal Cladera y expone sus reparos que en conjunto revindican la calidad de la traducción y los datos históricos que la acompa?an. Este trabajo sitúa el nuevo texto crítico en sus contextos literario e histórico, analizando sus aportaciones y método, y evaluando su contribución al debate sobre el valor de la traducción de Moratín. Se incluye al final una transcripción completa anotada de la carta publicada en la Continuación del Semanario de Salamanca
|