|
|
浪漫小说《亨利希？冯？奥夫特尔丁根》的梦境叙事
|
Abstract:
德国早期浪漫派诗人诺瓦利斯借助其浪漫实验小说《亨利希？冯？奥夫特尔丁根》构建了一个超验世界，小说中所展现的三个梦境具有极强的叙事功能。父亲借助梦境找到自己的爱人，儿子亨利希在梦境的指引下，最终找到爱人并抵达诗的国度。本文以父子二人梦境图像为切入点，探讨梦境叙事对于深化小说浪漫有关爱、诗和还乡主题的重要作用。
The early German Romantic poet Novalis constructs a transcendental world by aid of dream im-ages in his novel Heinrich von Ofterdingen, in which the three dreams presented in the novel have a strong narrative function. The father finds his lover in his youth with the help of the dreams, and the son, Henrich, is guided by the dreams to finally find his lover and arrive at the land of poetry. This paper takes the dream images of father and son as a starting point to explore the important role of dream narratives in deepening the novel’s romantic themes of love, poetry and returning home.
| [1] | Meier, A. (2005) Zeugung im Schlaf. Die Erz？hlbarkeit des Traums in romantischer Poesie. In Alt, P.-A. and Leiteritz, C., Eds., Traum-Diskurse der Romantik, De Gruyter, Berlin, S.3-47, S.39.
https://doi.org/10.1515/9783110924527.33 |
| [2] | 杨铖. 文学现代性框架内的梦境叙事研究[J]. 法国研究, 2011(4): 33. |
| [3] | 林克[译]. 奥夫特尔丁根[M]//刘小枫, 主编. 大革命与诗化小说——诺瓦利斯选集卷二. 北京: 华夏出版社, 2008: 40. |
| [4] | 谷裕. 隐匿的神学——启蒙前后的德语文学[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2008: 278. |
| [5] | 谷裕. 现代市民史诗——19世纪德语小说研究[M]. 上海: 上海书店出版社, 2007: 137, 169. |
| [6] | 伍尔灵斯. 《奥夫特尔丁根》解析[M]//刘小枫, 主编, 林克, 译. 大革命与诗化小说——诺瓦利斯选集卷二. 北京: 华夏出版, 2008: 211. |
| [7] | 加比托娃. 德国浪漫哲学[M]. 王念宁, 译. 北京: 中央编译出版社, 2007: 184. |
| [8] | Novalis (1987) Noalis Werke (Beck’s kommentierte Klassiker). In von Gerhard, S., Ed., Verlag C. H. Beck, München, S.312. |
| [9] | Leroz, R. and Pastor, E. (1979) Die Initiation des romantischen Dichters. Der Anfang von Novalis’ Heinrich von Ofterdingen. In Ribbat, E., Ed., Romantik. Ein. literature wissenschaftliches. Studienbuch, Athenaum, K？nigstein, S.43. |
| [10] | 诺瓦利斯. 诺瓦利斯作品选集[M]. 林克, 译. 重庆: 重庆大学出版社, 2012: 273. |
| [11] | Novalis (1978) Das philosophisch-theoretische Werk. In M？hl, H.-J. Ed., Werke, Tagebücher und Briefe Friedrich von Hardenbergs. Band 2, Carl Hanser Verlag, München Wien, S.543f. |
| [12] | Richard Samuel and Novalis (1963) Heinrich von Ofterdingen. In von Wiese, B., Ed., Der deutsche Roman-von Barock bis zur Gegenwart, August Bagel Verlag, Düsseldorf, S.270. |
| [13] | Weideskampf, I. (1967) Traum und Wirklichkeit in der Romantik und bei Heine. Johnson Repr., New York, S.25. |
| [14] | Novalis (1983) Schriften. Das philosophische Werk 2. Kohlhammer, Stuttgart, S.693. |
