|
|
《代数学基础》版本流传研究
|
Abstract:
欧拉的《代数学基础》是历史上最受欢迎的基础代数学著作，三百多年以来，这本经典著作以各种语言和版本形式流传。本文分析了欧拉的写作背景与该书原版的相关问题，比较了两个法译本及其相应英译本的联系与区别，指出了重要译者的修改与贡献，并纠正了文献中将霍纳所翻译的英译本归功于休莱特的错误。
Euler’s Elements of Algebra is the most popular foundational algebraic work in history. For over three centuries, this classic has circulated in various languages and editions. This paper analyzes Euler’s writing background and issues related to the original version of the book, compares two French translations and their corresponding English translations, highlights the modifications and contributions of important translators, and corrects the mistake in literature attributing Horner’s translated English version to Shurtleff.
| [1] | 吴文俊. 世界著名数学家传记[M]. 北京: 科学出版社, 1995: 935-958. |
| [2] | Karp, A. and Schubring, G. (2014) Handbook on the History of Mathematics Education. Springer, London, 339, 379, 461-464. https://doi.org/10.1007/978-1-4614-9155-2 |
| [3] | Katz, V.J. (2009) A History of Mathematics an Introduction. Third Edition, University of the District of Columbia, Columbia, 666-671. |
| [4] | Stedall, J. (2011) From Cardano’s Great Art to Lagrange’s Reflections: Filling a Gap in the History of Algebra. European Mathematical Society Publishing House, Berlin, 108-114. https://doi.org/10.4171/092 |
| [5] | 裘光明, 主编. 数学辞海(第一卷) [M]. 太原: 山西教育出版社, 2002. |
| [6] | 莫里斯·克莱因. 古今数学思想(第2册) [M]. 张理京, 张锦炎, 等, 译. 上海: 上海科学技术出版社, 2013: 346-347. |
| [7] | Euler, L. (1911) Vollst？ndige Anleitung zur Algebra. Leonhardi Euleri Opera omnia, Berlin, Leipzig. |
| [8] | Euler, L. (1840) Elements of Algebra. Fourth Edition, Longman, London. |
| [9] | Euler, L. (1984) Elements of Algebra. Fifth Edition, Springer-Verlag, New York. https://doi.org/10.1007/978-1-4613-8511-0 |
| [10] | Euler, L. (1774) élémens d’algèbre. Jean-Marie Bruyset, Lyon. |
| [11] | Euler, L. (1807) élémens d’algèbre. Courcier, Paris. |
| [12] | Euler, L. (1824) Elements of Algebra. Longmans, London. |
| [13] | Euler, L. (2015) Elements of Algebra. CreateSpace, Inc. & Kindle Direct Publishing, Washington. |
