A questionnaire to evaluate the impact of chronic diseases: validated translation and Illness Effects Questionnaire (IEQ) reliability study

introduction: patients' perception about their health condition, mainly involving chronic diseases, has been investigated in many studies and it has been associated to depression, compliance with the treatment, quality of life and prognosis. the illness effects questionnaire (ieq) is a tool which makes the standardized evaluation of patients' perception about their illness possible, so that it is brief and accessible to the different clinical settings. this work aims to begin the transcultural adaptation of the ieq to brazil through the validated translation and the reliability study. methods: the back-translation method and the test-retest reliability study were used in a sample of 30 adult patients under chronic hemodialysis. the reliability indexes were estimated using the pearson, spearman, weighted kappa and cronbach's alpha coefficients. results: the semantic equivalence was reached through the validated translation. in this study, the reliability indexes obtained were respectively: 0.85 and 0.75 (p < 0.001); 0.68 and 0.92 (p < 0.0001). discussion: the reliability indexes obtained attest to the stability of responses in both evaluations. additional procedures are necessary for the transcultural adaptation of the ieq to be complete. conclusion: the results indicate the translation validity and the reliability of the brazilian version of the ieq for the sample studied.