Zu den valenzunabh ngigen Infinitivkonstruktionen mit um zu in den deutschen wissenschaftlichen Texten. Nevalentin s bendraties konstrukcijos su um zu vokie i kalbos moksliniuose tekstuose

Straipsnyje aptariami vokie i kalbos bendraties konstrukcij teorinis statusas ir pagrindiniai io sintaksinio rei kinio nagrin jimo aspektai mokslin je lingvistin je literatūroje: bendraties konstrukcij skirstymas valentingumo at vilgiu, latentinis veiksnys, bendraties konstrukcij santykis su alutiniais sakiniais, i konstrukcij reik m s variantai ir vartojimo būdai. Atkreipiamas d mesys tai, kad apie bendraties konstrukcij vartojim dalykiniuose ir moksliniuose tekstuose daugumoje gramatik u simenama netiesiogiai arba tik ry ium su i konstrukcij taka tekst kondensacijai/glaustumui. io straipsnio tikslas yra i samesn mokslini vokie i kalbos tekst nevalentini bendraties konstrukcij su um zu analiz , remiantis G. Helbig, O. Leys ir G. Zifonun ir kt. darbais. Analiz s objektu ia pasirinkta bendraties konstrukcija su um zu d l da no pasitaikymo nagrin jamuose tekstuose, d l savo daugiafunkci kumo ir transformacijos galimybi vairov s. iame darbe sujungiami nevalentini bendraties konstrukcij su um zu reik m s variantai (semantinis aspektas) ir vartojimo būdai bei s lygos (pragmatinis ir kognityvinis aspektai) ir pateikiama io sintaksinio rei kinio transformacija kitas sintaksines konstrukcijas, t. y. alutinius prijungiamuosius sakinius ir kt. Pabaigoje pateikiama klasifikacijos schema, kuri gal t būti naudinga besimokantiems vokie i mokslin s bei dalykin s kalbos. ------ Der Grund zum Besprechen dieses Themas ist das relativ h ufige Auftreten der Infinitivkonstruktionen (IK) in den deutschen wissenschaftlichen und fachsprachlichen Texten und die Unsicherheit im Gebrauch dieser Konstruktionen. In der deutschen linguistischen Literatur bzw. in den Handbüchern der deutschen Grammatik kann man ausführliche Erl uterungen zum theoretischen Status und zur praktischen Verwendung der IK kaum finden. In dem vorliegenden Beitrag werden der theoretische Status und die wichtigsten Aspekte der Analyse der Infinitivkonstruktionen mit ,,zu“ in der wissenschaftlichen linguistischen Literatur besprochen: die Unterscheidung der valenzbedingten IK von den nicht valenzbedingten IK; die Identifizierung des latenten Subjekts; die Einteilung dieser syntaktischen Konstruktionen hinsichtlich der Bedeutungsvarianten und Verwendungsweisen. Die Untersuchung basiert auf einem Korpus von S tzen (180) mit valenzunabh ngigen IK mit um zu, die haupts chlich aus geistes-, natur- und sozialwissenschaftlichen Texten stammen und als Unterrichtsmaterial im Bereich Fachsprachen im Deutschen dienen. Es entsteht eine Klassifikation hinsichtlich der Bedeutungsvariant