Zu Begriff und Methodik der kontrastiven Lexicologie. Apie gretinamosios leksikologijos s vok ir metodus

Straipsnyje konstatuojama, kad jau daugiau nei 25 metus voki kai kalban i ali mokslin je literatūroje n ra i samios studijos, skirtos gretinamosios leksikologijos problemoms ir i disciplina iki iol susiduria su daugeliu neatsakyt klausim . Vieni j – s voka ir praktikoje taikomi meto-dai. Tod l pirmoje straipsnio dalyje mokslinei diskusijai pateikiama koliatyvin s“ leksikologijos s voka; antrojoje aptariami sinchronini lyginam j tyrim metodai. Konstatavus, kad apra ant lek-sines reik mes svarbūs tiek prototip , tiek komponentin s semantikos metodai, siūloma juos derinti tarpusavyje ir gretinamuosius leksikologinius tyrimus traukti kolokacij analiz bei remtis teksty-nais. Tre ioje straipsnio dalyje apra yta metodika iliustruojama leksinio lauko emuma“ analize lietuvi ir vokie i kalbose. Apibendrinant rezultatus ai k ja, kad pasiūlyta metodika yra galima ir naudinga tiek gretinamosios leksikologijos, tiek leksikografijos mokslui, tiek mokant(is) u sienio kalb ir prieinama i vada, jog atlikus i samius gretinamuosius semantinius tyrimus ne manoma nustatyti imtaprocentini originalo kalbos leksem atitikmen vertimo kalboje, tod l patariama i samiau diskutuoti dalini atitikmen klausimais.