En torno a El tiempo recobrado de Raúl Ruiz: las resistencias de Proust (y un Marcel que no se oye) On Raul Ruiz's Time Regained: Proust resistances (and Marcel's Silenced Voice)

El presente artículo ofrece un análisis comparativo de la novela de Marcel Proust En busca del tiempo perdido y la propuesta cinematográfica de Raúl Ruiz, El tiempo recobrado, basada en el último tomo de la novela, aunque incorporando una visión global de ella. Por lo tanto, este trabajo se inscribe dentro del marco de los estudios comparados entre literatura y cine, y parte desde una mirada teórica narratológica para centrarse en las resistencias que presenta el texto literario para su transposición, con especial énfasis en las estructuras narrativas propias de la novela y las soluciones que presenta el filme en cuestión. This article presents a comparative analysis of Marcel Proust's In Search of Lost Time and the filmic version by Raul Ruiz, Time Regained, based on the novel's last volume but with an integral view of the whole text. Therefore, this article is placed in the ield of comparative studies in literature and cinema, and it is based in a narratologic point of view in order to accurately study the proper resistances of the novel (specially the narrative structures) and the solutions offered by the mentioned film.