Robert Lepage: anatomia di un regista

– IT Robert Lepage è uno dei registi più rilevanti del panorama teatrale internazionale contemporaneo. L’articolo cerca di fornire una sintetica analisi della poetica del regista soffermandosi in particolar modo sulle nozioni di “montaggio” e di “immagine” al fine di definire il rapporto tra tecnologia e linguaggio in teatro. L’analisi di due spettacoli di Lepage presentati in occasione del Napoli Teatro Festival Italia (edizioni 2010 e 2011) alimenta la riflessione teorica che si snoda seguendo una metafora anatomica: analizzare separatamente (sezionando come il chirurgo) le varie componenti narrative e formali del modus operandi lepagiano permette di comprendere più agevolmente l’architettura organica dell’insieme – FR Robert Lepage est un des metteurs en scène les plus remarqués de la scène théatrale internationale contemporaine. L’article cherche à fournir une analyse synthétique de l’art poétique du metteur en scène en se concentrant en particulier sur les notions de montage et image afin d’en définir le rapport entre technologie et langage au théatre. L’analyse de deux spectacles de Lepage présentés pendant le Napoli Teatro Festival Italia (éditions 2010 et 2011) alimente la réflexion théorique qui se développe selon une métaphore anatomique : à la manière d'un chirurgien disséquant un corps, on analysera séparément les différentes composantes narratives et formelles utilisées par Lepage afin de comprendre plus facilement l’architecture organique de l’ensemble. – EN Robert Lepage is one of the most significant directors on the international and contemporary theatre scene. The article tries to provide a synthetic analysis of the director’s work: focusing on the notions of “editing” and “image”, it defines the relation between technology and language in theatre. The analysis of two pieces of theatre presented at the Napoli Teatro Festival Italia (editions 2010 and 2011) feeds the theoretical reflection which follows an “anatomic” metaphor. As the surgeon dissects, we will analyse the different narrative and formal components to understand the organic architecture of Lepage’s theatre.